Itt találjátok a két múlt idő összehasonlítását dióhéjban, egyszerűen, példamondatokkal, a teljesség igénye nélkül. Sok esetben mindkét igeidőt használhatjátok, attól függően, hogy mit akartok kifejezni. Nehézségük épp ebben a ‘rugalmasságban’ áll, mert időbe telik, amíg ráéreztek. Érdemes sokat beszélgetni anyanyelviekkel, akik olykor rácáfolnak a szabályokra. Íme a legalapvetőbb dolgok, amiket tudnotok kell az imperfecto és az indefinido olykor ‘viharos viszonyáról:
Egyszeri cselekvés a múltban (indefinido):
Ayer me levanté a las 8. – Tegnap nyolckor keltem.
Anteayer vi una película de Almodóvar. – Tegnapelőtt megnéztem Almodóvar egy filmjét.
Nací en 1986. – 1986-ban születtem.
Ismétlődő cselekvés/leírás a múltban (imperfecto):
Antes nadaba los miércoles. – Régen úsztam szerdánként.
Siempre me levantaba muy temprano. – Mindig nagyon korán keltem.
Cocinaba los domingos. – Vasárnaponként főztem.
Ella era una mujer bonita.
A két múlt idő egy mondatban:
Imperfecto – folyamat, háttér, állapot,’kifogás’
Indefinido – ‘pontszerű’ cselekvés
No fui a la fiesta porque no tenía ganas.
Mientras dormía sonó el teléfono.
Cuando me encontré con ella llovía y hacía mucho viento.
Egy kis extra segítség:
Bizonyos igék sokkal inkább fejeznek ki állapotot, legtöbb esetben háttérként szoktak szerepelni (imperfectoban). Ilyenek a ‘conocer’ , ‘tener’, ‘saber’, ‘poder’, stb. De indefinidoban is előfordulnak. Jelentésüket a két igeidő így változtatja meg:
| Conocía
Sabía Podía Tenía |
Ismertem
Tudtam Tudtam Volt nekem |
Conocí
Supe Pude Tuve |
Megismertem
Megtudtam Meg tudtam… Lett nekem |
Mivel az indefinido lezárult cselekvésre utal, így mondhatok olyat, hogy tuve un coche – volt egy autóm, és ebben az esetben nem azt jelenti feltétlenül, hogy lett egy autóm. Egyszerűen csak kijelentem, hogy volt (de már nincs). A fenti táblázat viszont sok esetben segíthet eldönteni, hogy melyik múltat érdemesebb használni.
Bővebben itt olvashattok róluk.
Feladatok itt.
“Indefinido – Imperfecto” bejegyzéshez egy hozzászólás