„Elküldeni valakit a fenébe nem sértegetés, hanem segítség, hogy megtalálja a saját útját.”
Címke: spanyol online
La palabra del día – a nap szava
Mandar – küldeni
para que + subjuntivo
‘Fogok ajándékozni neked egy GPS-t, hogy menj a fenébe, és ne tévedj el!’
Costar
Traducción/Fordítás
‘Álmodni nem kerül semmibe, ami nehéz az a felkelés.’
A nyelvi játék a ‘costar’ ige kettős jelentéséből fakad:
1. Valamibe kerül
2.Valakinek nehezére esik