Hozzászólás ehhez Mini spanyol, Szólások, Szótanulás, Vicces képek spanyol szavak tanulásához

Mit jelent a spanyol ‘borrón y cuenta nueva’ kifejezés?

Hacer borrón y cuenta nueva

Ez a kifejezés tulajdonképpen annyit tesz, mint a magyar ‘borítsunk fátylat a múltra’, kezdjük újra, mintha mi sem történt volna. Felejtsük el, ami eddig volt, és kezdjük ’tiszta lappal’.

Spanyolul mondhatnánk, hogy azt jelenti, mint a hétköznapi kifejezés: ‘no guardar rencor’ = nem tartani haragot, vagy ‘empezar de nuevo’ = újrakezdeni.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük