Szokásomhoz híven, íme egy mini bejegyzés, amelyben a lehető legegyszerűbben összefoglalom, hogy melyik spanyol prepozíció melyik magyar ragnak felel meg. Mivel nem mindig egy az egyben megfeleltethető a magyarnak, illetve vannak vonzatos igék, amelyeknél minden logikát nélkülöz a vele használt prepozíció, ezért tarsd észben, hogy ez itt a tanulásodat segítő egyszerűsített táblázat, és nem igaz az esetek 100%-ban. A jó hír, hogy az esetek elég nagy részében igaz, tehát nagyon érdemes ezeket megjegyezni:)
| a | -ba, be-nak, nek
– tárgy rag személyek előtt -kor -ig |
Voy a casaA Julia – Júliának
A José (Józsit) A las dos – kettőkor A las cuatro – négyig |
| de | -Ból, ből, ról, ről -birtokos |
-Hablo de él.-Vengo de la ciudad
-La iglesia de la ciudad. |
| con | -val,vel | Hablo con mi madre. |
| para | -nak, nek,-valami célból | Para él.Para estudiar necesito tiempo. |
| por | -valami okból-által
-szerte |
Por eso.Este libro fue escrito por Márquez.
Paseo por el parque. |
| en | -ban, ben, on, en, ön | En el armario.En la mesa. |
| desde–hasta | -tól, -ig | Desde las dos hasta las 3. |
∗ Több prepozíció létezik, (sin = nélkül, entre = között, según= szerint), ezek a leggyakrabban előfordulók.
